1
00:00:30,132 --> 00:00:31,832
A mancha

2
00:00:32,587 --> 00:00:36,787
Uma história escrita original
e dirigido por Lois Weber.

3
00:00:38,705 --> 00:00:41,705
Codiretor:
Phillips Smalley.

4
00:00:56,253 --> 00:01:00,353
Elenco:

5
00:01:04,769 --> 00:01:12,136
“Os homens são apenas
meninos crescidos."

6
00:01:24,795 --> 00:01:31,795
Professor Andrew Theodore Griggs,
cuja recompensa por um longo e fiel

7
00:01:31,900 --> 00:01:38,900
o serviço foi menor que
um salário mínimo.

8
00:01:46,956 --> 00:01:51,423
Como filho do administrador
rico da universidade, para continuar

9
00:01:51,447 --> 00:01:53,447
nele Phil West quase
cometeu um crime.

10
00:02:09,563 --> 00:02:13,696
O pai de Bert Gareth não é
administrador, mas membro

11
00:02:13,720 --> 00:02:17,120
do Congresso.

12
00:02:52,590 --> 00:02:57,790
Walt Lucas, o terceiro membro do
trio famoso, ele é um cara chato

13
00:02:57,900 --> 00:03:03,100
vinte e três anos que parece
forçado a terminar a universidade

14
00:03:03,300 --> 00:03:08,800
ou ficar sem herança.

15
00:04:04,858 --> 00:04:09,325
- Estou lhe oferecendo o melhor serviço
que eu posso Você poderia esperar

16
00:04:09,349 --> 00:04:12,849
você, pelo menos, a cortesia de
sua atenção quando eles retornarem?

17
00:04:27,331 --> 00:04:32,264
-Bah, esqueça! Não vamos ser moles
só porque o fóssil antigo tem um

18
00:04:32,288 --> 00:04:33,388
linda filha

19
00:04:49,449 --> 00:04:54,982
Ele está feliz que as crianças não saibam
como aquela mesma filha bonita o atrai

20
00:04:55,100 --> 00:05:00,200
e isso o intriga.

21
00:06:28,342 --> 00:06:36,309
A esposa do professor, bem nascida
e ferozmente leal à sua família, ele é

22
00:06:36,500 --> 00:06:44,400
mal preparado para a luta
contra a pobreza.

23
00:06:55,222 --> 00:06:59,822
-- Se o ministro entrar, isso significará
chá. Por que você não percebe

24
00:06:59,846 --> 00:07:02,446
esse é o professor?

25
00:07:11,027 --> 00:07:16,094
Hans Olsen, nascido no estrangeiro
Ele é um especialista em estabelecer preços altos

26
00:07:16,200 --> 00:07:21,200
para sapatos que estragam o
pés das mulheres que os usam.

27
00:07:21,400 --> 00:07:26,500
A média deles é cem
dólares por semana de salário.

28
00:09:14,188 --> 00:09:17,855
-- Entre. Agora Amélia
está em casa.

29
00:09:31,505 --> 00:09:37,738
O reverendo Gates só tem um
vício: adora livros antigos e raros.

30
00:09:49,728 --> 00:09:53,228
- Talvez tivesse sido melhor
investir um livro sobre

31
00:09:53,400 --> 00:09:55,000
fabricação de calçados.

32
00:10:42,332 --> 00:10:45,399
Chá fraco e de má qualidade, sem
creme... e torradas com

33
00:10:45,500 --> 00:10:47,800
substituto da manteiga.

34
00:12:13,591 --> 00:12:17,658
Juanita Claredon acreditou
por muito tempo eu tive

35
00:12:17,800 --> 00:12:21,200
uma primeira hipoteca sobre o
afetos de Phil West.

36
00:13:13,526 --> 00:13:18,826
Durante todo o dia ele perguntou às pessoas
Por favor feche a porta.

37
00:13:38,888 --> 00:13:42,921
A biblioteca pública! Agora eu sei
Eu descobri que ele era um rato

38
00:13:43,100 --> 00:13:45,800
da biblioteca.

39
00:13:53,130 --> 00:13:55,997
--Ótimo livro! Imenso!

40
00:13:58,797 --> 00:14:02,730
Suspeito disso
pedido diário de livros, ela

41
00:14:02,754 --> 00:14:05,654
prepara uma armadilha para ele.

42
00:14:30,314 --> 00:14:34,314
-É a única maneira que posso
falo com você já que você nunca falou

43
00:14:34,400 --> 00:14:37,800
hora de um parceiro,
sempre com seu trabalho.

44
00:15:59,005 --> 00:16:01,772
--Então, era uma menina!

45
00:16:28,859 --> 00:16:32,059
O caminho para casa significou um
boa milha e meia. Isso a machucou

46
00:16:32,150 --> 00:16:35,350
garganta e só tinha um pequeno
pedaço de couro entre os pés

47
00:16:35,450 --> 00:16:37,450
e o pavimento.

48
00:17:30,258 --> 00:17:38,258
Peter Olsen, o filho amado
mais velho da família, era

49
00:17:38,400 --> 00:17:45,800
"Americanizado" de tal forma que
Eu sabia se deveria levar um Ford a sério ou não.

50
00:17:59,159 --> 00:18:02,659
- Você não sabe que está chovendo?

51
00:19:21,421 --> 00:19:26,421
- Na minha juventude, o
senhores não fumaram enquanto

52
00:19:26,600 --> 00:19:30,200
Eles conversaram com as senhoras
e eles tiraram os chapéus.

53
00:20:59,702 --> 00:21:04,902
- Se for o filho do Sr. West,
Pelo menos você terá dinheiro.

54
00:21:34,854 --> 00:21:39,454
Um novo e estranho
sentimento de inferioridade.

55
00:22:04,018 --> 00:22:07,051
- Ele está sempre olhando para aquele
filha tensa de Griggs e ela

56
00:22:07,100 --> 00:22:09,500
Ele nunca olha para ele.

57
00:22:36,066 --> 00:22:40,099
Era verdade. Pedro não voltou
ser o mesmo desde

58
00:22:40,150 --> 00:22:42,750
A família Griggs tornou-se
em seus vizinhos.

59
00:23:00,464 --> 00:23:04,064
"Pare de procurar aqui
e verifique tudo que você

60
00:23:04,088 --> 00:23:07,288
a educação nunca vai conseguir!"

61
00:23:22,438 --> 00:23:27,471
Até Amelia, a gata, um animal de estimação,
Foi um luxo possível graças à sua

62
00:23:27,500 --> 00:23:31,700
ataques noturnos em
O lixo de Olsen.

63
00:24:12,702 --> 00:24:16,269
- Moro ao lado.
Você quer entrar?

64
00:24:20,045 --> 00:24:25,045
Aquele jovem tímido e mal vestido
e educado, despertou sua curiosidade.

65
00:24:55,293 --> 00:24:59,960
- Senhor, eu pagarei o mais rápido possível
como se Thomas conseguisse um emprego.

66
00:25:42,859 --> 00:25:47,892
- Acho que um dos nossos
maior prazer é o de dar.

67
00:26:18,244 --> 00:26:22,111
A agradável descoberta
de um interesse comum.

68
00:26:47,828 --> 00:26:53,861
Os brinquedos mais populares entre
jovens membros da família

69
00:26:54,000 --> 00:26:59,400
Olsen são os sapatos,
Reduzido para US$ 18 o par.

70
00:27:43,321 --> 00:27:46,854
Ele não fuma há uma hora!

71
00:28:15,973 --> 00:28:20,440
A experiência noturna habitual
do Sr. Olsen é o mesmo que

72
00:28:20,464 --> 00:28:24,064
o da maioria dos pais.

73
00:30:03,320 --> 00:30:07,387
"Não é tão bom no meio da multidão,
mas quando você o pega sozinho,

74
00:30:07,500 --> 00:30:11,500
você ficaria surpreso.
Não é a mesma coisa em uma dança,

75
00:30:11,700 --> 00:30:15,700
mas então, quando ele te leva para casa,
Você ficaria surpreso."

76
00:31:05,306 --> 00:31:09,839
O privilégio mais estimado para o
coração de qualquer professor:

77
00:31:10,000 --> 00:31:14,500
 ajude aquelas almas raras que
sofrer pobreza e ostracismo

78
00:31:14,700 --> 00:31:19,200
trabalhando em seu passo
para a universidade.

79
00:31:33,337 --> 00:31:37,337
A festa do Country Club tem
um ambiente mais elegante, mas

80
00:31:37,500 --> 00:31:40,400
O calibre se torna o mesmo.

81
00:32:17,190 --> 00:32:22,190
(Agora há dias em que o alfaiate
preciso saber se alguém quer bolsos

82
00:32:22,300 --> 00:32:26,100
longo ou largo.)

83
00:33:05,570 --> 00:33:10,803
- Você deve ver o novo interesse
de Phil para aquela garota trabalhadora.

84
00:33:14,193 --> 00:33:21,093
Foi curioso que nunca houve
notei que Juanita estava tão...

85
00:33:21,117 --> 00:33:23,117
digamos tagarela.

86
00:35:52,347 --> 00:35:56,414
Pobre, orgulhoso e indefeso
almas! Eu deveria fazer algo por

87
00:35:56,600 --> 00:36:00,900
eles. Talvez se Peter estudasse
à noite com o velho...

88
00:36:17,431 --> 00:36:20,998
--Você acha que eu vou dar essa arrogante
dos Griggs essa satisfação? Para

89
00:36:21,000 --> 00:36:23,500
Claro que não!

90
00:37:07,658 --> 00:37:11,525
Durante uma semana, um jovem
muito atormentado ele fica obcecado

91
00:37:11,549 --> 00:37:13,749
na biblioteca.

92
00:37:47,188 --> 00:37:52,788
- Você terá que se recuperar
com alguns alimentos nutritivos.

93
00:38:13,686 --> 00:38:17,853
Experimente abrir seu apetite com
frango ou outras iguarias.

94
00:38:25,122 --> 00:38:30,189
Entre o homem rico e o filho do
pobre ministro floresceu

95
00:38:30,300 --> 00:38:33,400
amizade rara.

96
00:38:41,416 --> 00:38:43,316
- Ei, cara!

97
00:38:54,547 --> 00:38:59,814
-Não posso aceitar isso. É você
quarta pasta esta semana.

98
00:39:30,974 --> 00:39:38,174
- Não, ela não saiu do trabalho.
Assim que ele estiver bem, ele estará de volta.

99
00:40:32,638 --> 00:40:35,138
"Gordura de pato."

100
00:41:10,059 --> 00:41:14,059
Apesar de não conseguir seguir a receita
do médico, pelo menos uma vez

101
00:41:14,083 --> 00:41:17,383
comprou "comida nutritiva".

102
00:42:16,022 --> 00:42:21,355
- Esta é uma grande ocasião e
Quero oferecer-lhe um chá decente.

103
00:42:26,698 --> 00:42:30,298
-- E um chá para dois é tão íntimo...

104
00:43:20,381 --> 00:43:23,214
Velha Mãe Hubbard.

105
00:44:21,480 --> 00:44:25,813
-É uma pena que seu pai
não é melhor pago!

106
00:44:32,301 --> 00:44:36,001
- Isso é assunto do meu pai!

107
00:44:50,751 --> 00:44:55,418
- É assunto de todos! meu pai
é um dos curadores e irá

108
00:44:55,442 --> 00:44:57,942
algo sobre isso.

109
00:48:36,014 --> 00:48:42,647
Deliciosos sanduíches, doces
e creme da melhor qualidade...

110
00:50:42,972 --> 00:50:48,772
Comida nutritiva! Por que eu precisei
tanto aquela família tão bem alimentada?

111
00:50:55,486 --> 00:51:01,319
Pela primeira vez, ele decide se endividar.
Você vai pedir um empréstimo!

112
00:52:18,584 --> 00:52:23,951
- Não quebramos nossas regras
para ninguém. Não damos créditos.

113
00:52:26,419 --> 00:52:30,019
"Dinheiro. Ele não confia."

114
00:52:41,443 --> 00:52:45,976
Então eles não encontraram
o dinheiro!

115
00:52:54,069 --> 00:53:00,102
A ideia que faltava a Amelia
a coisa mais necessária o deixou louco.

116
00:53:00,300 --> 00:53:05,700
Mas como ajudar as pessoas
quem tem tanto orgulho?

117
00:55:47,838 --> 00:55:52,338
Não foi bom! Eles
Eles tinham demais!

118
00:57:55,856 --> 00:57:59,989
- Assim que seu pai chegar,
Vou perguntar se devemos viver

119
00:58:00,013 --> 00:58:04,313
ao lado de um ladrão.

120
00:58:34,901 --> 00:58:40,934
Se ela tivesse coragem de cair,
confrontar sua mãe, salvá-la

121
00:58:41,100 --> 00:58:46,000
desta terrível situação e
devolver bens roubados...

122
00:59:09,410 --> 00:59:12,943
"Sra. Griggs. Rua Judson, 664."

123
01:01:40,602 --> 01:01:44,535
- Ele não vai dizer isso na frente do
crianças. E se você tornar isso público,

124
01:01:44,559 --> 01:01:47,659
Vou sair de casa!

125
01:03:29,272 --> 01:03:35,305
Truta em papillotte. Em outros
palavras, a forma mais cara de

126
01:03:35,400 --> 01:03:39,900
sirva um prato.

127
01:04:49,145 --> 01:04:54,145
- Você acha que aquele gentil cavalheiro
West poderia ter enviado?

128
01:05:24,968 --> 01:05:28,701
Cogumelos cultivados.

129
01:05:41,656 --> 01:05:46,656
- Acho que estou ficando mole.
Eu nunca tinha pensado sobre o que existe

130
01:05:46,800 --> 01:05:51,900
pessoas que têm muito para comer,
enquanto outros não têm o suficiente.

131
01:06:17,266 --> 01:06:23,333
O Reverendo Gates está ocupado
receber a comissão que deverá

132
01:06:23,500 --> 01:06:28,300
pague-lhe parte de seu escasso e
salário sempre atrasado.

133
01:06:34,105 --> 01:06:38,405
Um é açougueiro; alimentar
os estômagos dos homens.

134
01:06:40,987 --> 01:06:46,354
Outro é alfaiate; viu o seu
costas com tecidos finos.

135
01:07:07,258 --> 01:07:11,058
Embora para o homem que
alimentar suas almas e vestir

136
01:07:11,082 --> 01:07:13,382
suas mentes...

137
01:07:34,996 --> 01:07:41,263
“É mais abençoado
"Quem dá, quem recebe."

138
01:07:58,177 --> 01:08:02,577
Sobremesa: ninhos de passarinho com açúcar
girando, o que exigiu horas de

139
01:08:02,601 --> 01:08:06,601
trabalho e o chef mais caro
para prepará-lo.

140
01:08:19,362 --> 01:08:23,629
-Você mudou muito ultimamente
Phil, e tem sido o melhor.

141
01:09:02,883 --> 01:09:06,383
Ela deve ser altamente estimada e
bom. Desejo a você o melhor

142
01:09:06,500 --> 01:09:08,500
a sorte

143
01:09:23,416 --> 01:09:30,449
Peter não dormiu a noite toda.
noite tentando encontrar

144
01:09:30,600 --> 01:09:36,900
alguma maneira para sua mãe
Não desonre a família Griggs.

145
01:10:56,247 --> 01:11:02,247
"Querida mãe, independentemente do fato de que hoje
É dia de pagamento, tenho certeza

146
01:11:02,300 --> 01:11:08,300
Vou me sentir melhor no trabalho.
Você desaprovaria, é por isso que eu

147
01:11:08,400 --> 01:11:14,300
Eu vou sem avisar. “Amélia.”

148
01:11:18,707 --> 01:11:23,374
Outro espírito infeliz que
sonho não conseguiu visitar.

149
01:11:53,903 --> 01:11:59,070
Lá estava ela...
uma senhora imbatível!

150
01:12:37,073 --> 01:12:42,073
-- Não seremos apenas decentes em
aula, mas vamos gastar nosso

151
01:12:42,200 --> 01:12:47,300
noites com o professor Griggs e
Pagaremos bem pelos seus serviços.

152
01:13:29,139 --> 01:13:33,472
- Se você não puder pagar os pagamentos
da casa, você pode perder o que

153
01:13:33,496 --> 01:13:35,696
já pagou.

154
01:14:05,837 --> 01:14:10,037
-Posso levá-lo para casa, senhor?

155
01:14:24,842 --> 01:14:31,242
A fraqueza pesava sobre ele e ele ainda tinha
a tarefa mais difícil de realizar.

156
01:14:41,206 --> 01:14:45,339
--Amelia saiu esta manhã
e eu não sei se ele vai ficar bem

157
01:14:45,363 --> 01:14:48,563
estar lá o dia todo.

158
01:17:26,416 --> 01:17:30,516
--É sobre a galinha que perdeu,
Sra.

159
01:17:37,380 --> 01:17:41,313
Não somos desonestos, mas
nós tentamos... nós...

160
01:17:41,337 --> 01:17:43,937
Somos terrivelmente pobres.

161
01:18:27,819 --> 01:18:32,986
Esta jovem ferida...
algo mais que uma garota!

162
01:18:38,438 --> 01:18:42,571
-- Por que, pobre garota? De
o que você está falando comigo? eu não perdi

163
01:18:42,595 --> 01:18:44,995
sem frango ou algo assim.

164
01:19:42,506 --> 01:19:46,573
A pobre garota parece preocupada...
diz algo sobre uma galinha que

165
01:19:46,700 --> 01:19:48,800
eu perdi...

166
01:20:21,435 --> 01:20:26,435
- Espero que não tenha um gosto ruim para você,
Senhorita Amélia. Eu mandei o frango.

167
01:20:26,600 --> 01:20:30,000
Achei mais útil do que o
flores... embora não tão bonitas.

168
01:21:55,974 --> 01:21:59,974
- Talvez esteja tudo bem para você continuar
seus estudos à noite com ele

169
01:21:59,998 --> 01:22:02,898
professor. Veremos.

170
01:22:20,290 --> 01:22:23,590
"Querido filho, sua carta foi
satisfeito e surpreso. A ideia

171
01:22:23,650 --> 01:22:26,950
do 'pai substituto' me parece duro,
Mas acho que mereço. Esperamos

172
01:22:27,050 --> 01:22:30,350
Que seus professores sejam os mesmos
e no seu caso parece que sim. você diz

173
01:22:30,450 --> 01:22:33,750
que é uma 'mancha no
civilização atual que dedicamos

174
01:22:33,850 --> 01:22:37,750
o salário mais baixo possível para o melhor
equipamento de ensino que existe”.

175
01:22:41,231 --> 01:22:46,031
Se você tem tanta certeza disso, talvez
É melhor eu ir te ver isso

176
01:22:46,200 --> 01:22:51,000
final de semana e vamos conversar sobre isso em
pessoa. Esperemos que você não esteja

177
01:22:51,100 --> 01:22:55,500
tão mudado que
não me reconhecer."

178
01:22:57,928 --> 01:23:05,228
O sênior de Philip West não perde tempo
em reconhecer aquele “novo” filho.

179
01:23:20,152 --> 01:23:28,152
“Empobrecimento do ensino
na universidade.

180
01:23:28,300 --> 01:23:36,300
...Se o corpo docente continuar
diminuindo devido a

181
01:23:36,500 --> 01:23:46,300
baixos salários..."

182
01:23:54,807 --> 01:24:01,340
"O Bispo Lawrence lamenta o fato
que tantos clérigos aceitam

183
01:24:01,500 --> 01:24:08,000
empregos fora da sua profissão
poder viver [...] Mas o que

184
01:24:08,200 --> 01:24:14,700
Os ministros podem fazer outra coisa
se você quer se livrar da pobreza

185
01:24:14,900 --> 01:24:19,200
absoluto e não abandonar
o púlpito?"

186
01:24:24,659 --> 01:24:29,726
- Soldados são condecorados
para serviços não tão distintos

187
01:24:29,900 --> 01:24:34,000
como aqueles que prestam o nosso
professores pacientes e leais.

188
01:25:12,028 --> 01:25:15,228
Desfrutamos do melhor sistema
educacional e um dos melhores

189
01:25:15,300 --> 01:25:18,500
edifícios escolares do mundo.
Por que somos tão mesquinhos com

190
01:25:18,600 --> 01:25:21,700
o corpo docente?

191
01:25:26,227 --> 01:25:31,227
O sucesso do lotado (?)
aulas noturnas estão mantidas

192
01:25:31,400 --> 01:25:36,400
até o final do ciclo.

193
01:27:42,650 --> 01:27:47,883
- Estou feliz que seja
um ótimo garoto.

194
01:29:45,826 --> 01:29:47,693
Legendas: Eddie Constanti.